Localisation de vidéos Nintendo

À propos de Nintendo

Nintendo est une société de création de jeux vidéo qui existe depuis 1990 à Kyoto, au Japon. Elle a commencé par fabriquer des cartes à jouer hanafuda, avant de devenir un studio de création de jeux vidéo et de matériel informatique de renommée internationale. La mission de Nintendo est de faire naître des sourires sur le visage de tous ceux qu’elle touche, en créant de nouvelles surprises dont les gens du monde entier pourront profiter ensemble.

Processus créatifs

Alors que Nintendo fournit les textes localisés, notre équipe se charge de l’intégration des textes dans les vidéos, en recoupant et en redimensionnant les segments pertinents pour qu’ils correspondent aux textes, ainsi qu’en s’occupant de la distribution, de l’enregistrement et du mixage des voix off. Nous intégrons également les changements de gameplay pour refléter la langue correcte et la version délocalisée du jeu, les cartes de titre et adaptons les approbations légales en fonction des territoires (système de classification ESRB ou PEGI).

À ce titre, nous avons développé des relations avec d’excellents partenaires pour recruter des acteurs de doublage et des studios d’enregistrement audio comme PIXEL audio pour nous aider à répondre aux demandes de localisation de Nintendo.

Nous sommes reconnaissants de collaborer régulièrement avec Nintendo America dans le cadre de projets comme celui-ci.